你到底想怎樣！這句話絕對讓你分手 07 Jul 09:00 AM 究竟哪些話最容易讓女友瞬間爆炸？什麼的話會把另一半戳得遍體鱗傷？「你又去和朋友打遊戲嗎？」「你怎麼還不回來？」男生們都一定聽過女朋友在旁邊抱怨，投訴你不體諒、不關心、不明白她吧。「男人來自火星，女人來自金星」兩個性別本來就來自不同的
究竟哪些話最容易讓女友瞬間爆炸？什麼的話會把另一半戳得遍體鱗傷？「你又去和朋友打遊戲嗎？」「你怎麼還不回來？」男生們都一定聽過女朋友在旁邊抱怨，投訴你不體諒、不關心、不明白她吧。「男人來自火星，女人來自金星」兩個性別本來就來自不同的地方，思維又怎麼會一樣呢？為免各位誤中女朋友地雷，蘋果日報就選了十句最容易令女朋友發火的話，和大家上一課，滅掉你們之間的導火線吧。當中，網友票選了十句話，你們覺得哪一句最令人生氣呢？一：呵呵二：妳要這樣想我也沒辦法三：誰知道妳在想午麼四：妳現在又是怎麼了五：好啦好啦都是我錯好不好六：每天這樣妳累不累啊七：不然分手嘛八：我是真的沒有時間九：那妳說我到底要怎麼做嘛十：有必要嗎？
很多男生講話都很令人抓狂，完全不知道他們表達的方式會讓對方理智線斷裂。
Let's block ads! (Why?)
本內容由曾泰元提供曾泰元（東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）請外交部慎重考慮，撤回日前公布的steadfast diplomacy。外交部把「踏實外交」的英文定調翻譯為steadfast diplomacy，給我的英文認知投下了震撼彈，讓我開始懷疑自己長久以來對steadfast的了解。我本著追根究柢的精神，查遍了英語世界的各大權威詞典，上網搜尋了相關的資料，結果讓我更加確信，外交部的英譯大有問題。如果我對「踏實」的理解基本正確的話，外交部對應的steadfast根本牛頭不對馬嘴。踏實就是務實，就是腳踏實地，實事求是。踏實不打高空，不空談理想，也不好高騖遠。而英文steadfast的意思卻是「固定不動」，是「堅定不移」，是「堅貞不渝」，是「牢固確立」。steadfast diplomacy是外交部所獨創，我們稍加解讀便知，這個全新的組合意味著「固定不動的外交」、「堅定不移的外交」、「堅貞不渝的外交」、「牢固確立的外交」。請問外交部，這是什麼外交？真的是踏實外交嗎？如果這個「踏實外交」的踏實真是我們中文的那個踏實的話，那麼最理想的翻譯當屬pragmatic（務實的），因為pragmatic diplomacy（務實外交）早已行之有年，是個放諸四海皆準的外交術語。如果新政府想與舊政府有所區隔，不願用相同字眼，那麼down-to-earth（踏實的）和sure-footed（穩健的）都是可以考慮的選擇。英文翻譯是給國際社會看的，外交部的這個steadfast diplomacy不知所云，只會讓人更加困惑。抑或是外交部本來就打算把它作為外交辭令，故意採取模糊含混的策略，以爭取更多可操作的彈性空間？踏實外交的英文不是steadfast diplomacy，希望外交部改弦易轍，收回成命。
墨西哥一名電視台女記者、24歲的卡明斯(Lydia Cummings)上月採訪水災時，被拍到要求災民抱起她、渡過洪水，以免弄濕鞋子。事後卡明斯遭網友批評，最後更被電視台解雇。據美國《紐約郵報》報導，卡明斯上月到災區採訪水災，發現某處水深，她怕弄濕美美的鞋子，竟讓一男一女災民抬起她渡過洪水，整個場景也被附近民眾拍下。這張「災民救記者」的照片在網上瘋傳，卡明斯被網友嘲笑，指她的鞋比災民的命重要。電視台也不滿卡明斯不尊重災民，最後將她解雇。卡明斯後來為自己表現不夠專業，在推特上公開道歉，但解釋當時那對夫婦好心幫她，她不好意思推託，想不到引起爭議。（施旖婕／綜合外電報導）
卡明斯。翻自《紐約郵報》
本內容由曾泰元提供
沒有留言:
張貼留言