福原愛受訪遇神翻譯 笑掉近10萬人大牙 23 Sep 12:54 PM 台灣好手江宏傑、日本名將福原愛的台、日桌球聯姻。可愛的「台灣媳婦」，過去受訪福原愛受訪時的可愛片段，也被挖了出來，但最搶鏡的，莫過於被派去幫忙英國記者提問的美國裁判，因他只學了四個月中文，英翻中、中翻英都翻到幾乎完全看不出原意
台灣好手江宏傑、日本名將福原愛的台、日桌球聯姻。可愛的「台灣媳婦」，過去受訪福原愛受訪時的可愛片段，也被挖了出來，但最搶鏡的，莫過於被派去幫忙英國記者提問的美國裁判，因他只學了四個月中文，英翻中、中翻英都翻到幾乎完全看不出原意。這段影片「雞同鴨講訪福原愛 英國人問 美國人神翻譯 日本人小愛超強的東北腔回答」，被網友Star Catch放上YouTube，但其實已經是2010年福原愛在韓國受訪片段。影片中，疑似是臨時無法找到日文翻譯，因此英國記者是透過另一名，「看似懂中文」的美籍人士，與福原愛「溝通」！但這位「神翻譯」幫忙英國記者翻譯問題就已經錯誤百出，但福原愛為了不讓美籍翻譯的「破中文」被識破，仍面不改色用地揣測出英國記者的問題來回應。只是當問到最後一題，英記者問「你有什麼進步的方法？或者是因為年紀成長了變得更聰明？」時，美籍中文翻譯似乎真的是完全無法譯出提問，只能勉強、結巴的亂翻「現在你更聰明、2008年的…在今年…為什麼你不一樣的…對不對？」這時福原愛也只能露出不解神色，而「神翻譯」也十分努力再解釋「現在你更聰明更聰明更聰明，什麼時候你的@#$，為什麼？」看似有在問，但其實完全聽不出問題，但福原愛仍沒笑場，一臉正經回應「我覺得她(對手)這幾天可能沒訓練，狀態不是很好，我今天打得也好。」爆笑的對話，網友瘋狂留言「先跟我說這口譯時薪多少我再決定要不要揍他」、「被蒙在鼓裡的英國人 中文沒學好的美國人 配合演出的中國日本人」、「好詭異的組合，怎不找個日文翻譯呀，這美國人翻得真是太混了」！但也有看過原影片的網友幫忙解釋，「其實他(美籍翻譯)是裁判啦，他本人都上來留言了，他那時中文只學了四個月。臨時被抓去翻譯的。」而找到原始影片，美籍翻譯(裁判)也在底下以英文留言解釋「我是麥可‧梅耶，我就是那個『很努力翻譯』的那個人，我就是在這場2010年12月於南韓首爾舉辦的職業巡迴賽年終大獎賽當中，擔任國際裁判的人，但我真的不是翻譯。福原愛會講很流利的中文，是因為她長期在遼寧接受訓練。因為當天賽後的晚上，專業翻譯已經先離開了，剛好我在2009年於北京有學過一點點中文，所以那名記者就拜託我幫他，我真的盡了最大的力氣了...」，最後他還備註「愛醬是一個甜心女孩，我們之後也都大笑 LOL」！(即時新聞中心／綜合報導)
Let's block ads! (Why?)
（更新：外交部中午將舉行記者會說明）國際民航組織（ICAO）大會本月27日至下月7日在位於加拿大蒙特婁總部舉行，但外交部長李大維今天在立法院證實，台灣確定沒有收到邀請函，李大維中午回到外交部舉行記者會時，再度表達強烈遺憾與不滿，面對媒體詢問前幾天才在立院說參與這次ICAO是樂觀的，是否誤判情勢？李大維說：「中間許多管道給我們相當正面的訊息，我們努力到今天早上兩三個鐘頭以前才知道最後結果，是這樣令人失望！」總統蔡英文也表示不滿，她說這是對台灣極不公平的待遇，也是整體國際飛航安全的重大損失」。蔡總統強調，「飛航安全是最基本的人權，不應該有前提，也不應該被任何政治因素的介入影響、剝奪」。針對美方支持台灣根據一中政策的原則下，不需要以國家的方式參加，李大維表示，過去台灣也是以「中華台北民航局」的方式參加ICAO，預計今年也是依據相同模式，但是沒有收到邀請函。李大維強調，還是派出比較低層級的、專業的團隊去進行雙邊交流。（黃信維、陳培煌／台北報導）12：45國際民航組織（ICAO）大會下周就要舉行，我外交部今天證實沒有收到邀請函。外交部長李大維親上火線舉行臨時記者會表達強烈遺憾與不滿，面對媒體詢問前幾天才在立院說參與這次ICAO是樂觀的，是否誤判情勢？李大維強調，過去4個月多外交部盡心盡力與邦交國與友我國家密切聯繫，「中間許多管道給我們相當正面的訊息，我們努力到今天早上兩三個鐘頭以前才知道最後結果，是這樣令人失望！」參與ICAO誤判情勢？ 李大維坦承：今早才知結果12：29總統蔡英文今上午接見歐洲議會人民黨團國貿委員會議員團時，她主動提及，「對於這次台灣沒有收到ICAO（國際民航組織）的邀請函，我們表達強烈的遺憾和不滿。這是對台灣極不公平的待遇，也是整體國際飛航安全的重大損失」。蔡總統強調，「飛航安全是最基本的人權，不應該有前提，也不應該被任何政治因素的介入影響、剝奪」。被拒ICAO 蔡英文：政治因素不應介入飛安10：53我方仍未收到邀請函，外交部和陸委會表示持續努力溝通。對此，行政院長林全上午在立法院答詢時說，目前看來拿不到邀請函，外交部稍晚將說明，他對此結果表示遺憾。未收到ICAO大會邀請 林全：遺憾10：52民進黨記者上午在立法院舉行記者會，民進黨團書記長劉世芳譴責中國無所不用其極打壓台灣參加國際組織，要求中國別再打壓，否則只會讓台灣的民意離中國越來越遠。未收到ICAO邀請函 民進黨團譴責中國打壓10：50國際民航組織（ICAO）大會，即將在9月27日至10月7日在位於加拿大蒙特婁總部舉行。外交部長李大維今天證實「台灣確定沒有收到邀請函」。ICAO主辦國加拿大表示，鑑於台灣航空工業以及身為國際航空交通樞紐，台灣參與ICAO符合加國利益。未收到ICAO大會邀請函 加拿大：台灣參加符各方利益出版時間：09:17修改時間：12:52
外交部長李大維。資料照片
（更新：新增照片、內容）復興航空又出包，今天上午8時許，一架預計飛往徐州的GE-318班機，停在A1停機坪做地勤整備工作時，左後方機門的緊急逃生梯突然充氣彈出，所幸當時機坪無地勤人員靠近，若強大的衝擊力及重量撞擊地勤人員的話，後果不堪設想，因飛機拖回檢修，機上77名旅客行程受到延誤近1小時。資深地勤人員表示，這架復興航空公司這架空中巴士A320型客機，原訂今天上午8時50分飛往徐州，上午8時許於桃園機場A1停機坪做地勤整備工作時，左後方機門的緊急逃生梯突然彈出。他指出，飛機停在地面時，位於機艙門上的緊急逃生梯開關會插上安全插銷，所以打開機艙門時，緊急逃生梯不會充氣彈出。班機準備起飛後推前，機長才會下令空服員拔掉插銷，將緊急逃生梯置於自動模式，此後打開機艙門時緊急逃生梯才能自動彈出，以利90秒內疏散乘客。而緊急逃生梯處於自動模式時，由飛機外打開機艙門也不會開啟逃生梯，因為研判有可能是地勤人員沒有遵照SOP，確認緊急逃生梯開關有無插上安全插銷就從機內開門，才會導致逃生梯充氣彈出。復興航空調查後坦承，因人員進行地面作業時未解除開關，逃生滑梯才會彈出，造成旅客行程延誤，對旅客致上歉意。（突發中心黃仲明／桃園機場報導）出版時間：0955更新時間：1250
復航GE-318班機緊急逃生梯疑遭誤觸彈出，目前準備更換。翻攝畫面
逃生梯彈出的同機型復興班機。黃仲明攝
旅客排隊登機。黃仲明攝
沒有留言:
張貼留言